Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

vōs (

  • 1 vos

    vos, vestri (vestrum, arch. vestrorum, vestrarum; dat. et abl. vobis) vous.    - memor vestri: qui se souvient de vous.    - nemo vestrum: personne de vous (vestrum est généralement un génitif partitif).    - vobiscum: avec vous.    - vestri adhortandi causâ, Cic.: pour vous exhorter.    - cupidus vestrûm, dévoué à vos intérêts    - haec vobis illorum militia fuit, Liv.: voilà, sachez-le, quel fut le service de ces soldats. (vobis: explétif).
    * * *
    vos, vestri (vestrum, arch. vestrorum, vestrarum; dat. et abl. vobis) vous.    - memor vestri: qui se souvient de vous.    - nemo vestrum: personne de vous (vestrum est généralement un génitif partitif).    - vobiscum: avec vous.    - vestri adhortandi causâ, Cic.: pour vous exhorter.    - cupidus vestrûm, dévoué à vos intérêts    - haec vobis illorum militia fuit, Liv.: voilà, sachez-le, quel fut le service de ces soldats. (vobis: explétif).
    * * *
        Vos, vestrum vel vestri, Pronomen plu. num. a TV. Vous.

    Dictionarium latinogallicum > vos

  • 2 vos

    vos vos, vestri(vestrum) вы

    Латинско-русский словарь > vos

  • 3 vos

    vōs (gen. vestrī и vestrum) [pl. к tu ]
    вы

    Латинско-русский словарь > vos

  • 4 vos

    vōs, ihr, euch, s. tū.

    lateinisch-deutsches > vos

  • 5 vos

    vōs, ihr, euch, s. tu.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > vos

  • 6 vōs

        vōs    plur. of tu.
    * * *
    votrum/votri PRON PERS
    you (pl.), ye

    Latin-English dictionary > vōs

  • 7 vos

    vos, pron., v. tu.

    Lewis & Short latin dictionary > vos

  • 8 vos

    I.
    (acc.) you (pl) / I'll fight YOU all, then.. bring me giants!
    II.
    you (pl) / YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.

    Latin-English dictionary of medieval > vos

  • 9 vos

      gen. vestri и vestrum
      вы

    Dictionary Latin-Russian new > vos

  • 10 Vos non vobis

    Вы, но не для вас.
    Быть производительным рабочим, это - несчастье. Производительный рабочий, это - рабочий, производящий чужое богатство. Его существование имеет смысл лишь постольку, поскольку он служит таким орудием производства чужого богатства. Поэтому, если то же самое количество чужого, богатства может быть создано меньшим числом производительных рабочих, то вполне уместно устранение излишних производительных рабочих. Vos non vobis. (К. Маркс, Теории прибавочной стоимости (IV т. "Капитала").)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vos non vobis

  • 11 Vós o pátriciús sanguís, quos vívere pár est Óccipití caecó, postíc(ae) occúrrite sánnae

    А вы, патрицианская кровь! Вы, которым суждено жить со слепым затылком, оглянитесь на те издевки, что сзади вас.
    Персий, "Сатиры", I, 61.
    (Перевод Н. Благовещенского).
    Этот помешанный на своем аристократизме маниок [ граф Панин ], бросая кругом презрительные взоры, и не подозревал, какое смехотворное впечатление производило его надутое самодовольство, так ядовито осмеянное еще Персием: Vos, o patricius sanguis, quos vivere par etc, etc. (Г. А. Джаншиев, Освобождение крестьян.)
    Мне довелось как-то наблюдать у себя дома, как один из друзей, встретившись с подобным педантом, принялся, развлечения ради, подражать их бессмысленному жаргону, нанизывал без всякой связи ученейшие слова, нагромождая одно на другое и лишь время от времени вставляя выражения, относящиеся к предмету их диспута. Целый день заставлял он этого дуралея, вообразившего, будто он отвечает на возражения, которые ему делают, вести нескончаемый спор. А ведь это был человек высокоученый, пользовавшийся известностью и занимавший видное положение. Vos, o patricius sanguis, quos vivere par est occipiti caeco, posticae occurrite sannae. (Мишель Монтень, О педантизме.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vós o pátriciús sanguís, quos vívere pár est Óccipití caecó, postíc(ae) occúrrite sánnae

  • 12 Vos ego!

    см. Quos ego!

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vos ego!

  • 13 Vós exemplária Gráeca nócturná versáte manú, versáte, diúrna

    Листайте греческие образцы и ночью и днем.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vós exemplária Gráeca nócturná versáte manú, versáte, diúrna

  • 14 Vos vestros servate, meos mihi linquite mores

    • You cling to your own ways and leave mine to me. (Petrarch)

    Latin Quotes (Latin to English) > Vos vestros servate, meos mihi linquite mores

  • 15 Sic vos non vobis

    "Так вы не для себя".
    Употребляется как намек на присвоение чужих лавров, пользование плодами чужих трудов, незаслуженную славу и т. п.
    Биограф Вергилия Тиберий Донат сообщает, что однажды Вергилий написал на воротах дворца императора Августа лестное для него двустишие. Воспользовавшись тем, что Вергилий не оставил своей подписи, посредственный поэт Батил выдал себя за автора этих стихов и был щедро награжден.
    Чтобы изобличить Батила, Вергилий написал под ними: Hos ego ver-siculos feci, tulit alter honores "Эти стишки я написал, а почести за них достались другому". И добавил к написанному полустишие: sic vos non vobis. Когда же и Батил, и другие оказались не в состоянии дополнить эти слова, раскрыв их смысл, это сделал сам Вергилий, и притом в четырех вариантах:
    Hós ego vérsiculós fecí, tulit álter honóres:
    Síc vos nón vobís nídificátis, avés,
    Síc vos nón vobís véllera fértis, ovés,
    Síc vos nón vobís méllificátis, apés,
    Síc vos nón vobís fértis arátra bovés.
    Эти стихи написал я, а почет снискал другой:
    Так вы не для себя вьете гнезда, птицы,
    Так вы не для себя приносите шерсть, овцы,
    Так вы не для себя мед собираете, пчелы,
    Так вы не для себя плуг тащите, волы.
    В более ранних биографиях Вергилия об этом факте не упоминается.
    Мы могли бы просидеть там немало времени и выйти оттуда не иначе, как отправившись на галеры, если бы сеньор Мануэль Ордоньес не проведал на следующий же день о нашем деле и не решил извлечь Фабрисио из тюрьмы, чего он не мог сделать, не освободив заодно и всех нас. Однако мы вышли из этого места не совсем так, как туда вошли: подсвечник, ожерелье, серьги, перстень, рубин - словом, все осталось там. Это напомнило мне Вергилиевы стихи, начинающиеся словами: Sic vos non vobis. (Лесаж, Похождения Жиль Блаза из Сантильяны.)
    Sic vos non vobis mellificatis, apes. До боли огорчен я известием, что в завершение всего "Магомет" напечатан неверными. Я пишу г-ну де Мервилю в самом настойчивом тоне и умоляю его пустить в ход его осведомленность и власть для раскрытия этого злоупотребления и наказания виновников. Напишу я и кардиналу де Флери, как ни неприятно мне беспокоить его такими мелочами среди его важных занятий. (Вольтер- Даржанталю, 20.X 1742.)
    Изречение "sic vos non vobis" как нельзя более удачно применимо к деревушке Ватерлоо. Там не происходило никакого сражения; деревня была расположена на расстоянии полумили от поля битвы. Мон-Сен-Жан был обстрелян из пушек; Гугомон сожжен, Панелот сожжен, Плансенуа сожжена, Ге-Сент взят приступом. Бель-Альянс был свидетелем дружеского объятия двух победителей; однако названия всех этих мест смутно удержались в памяти, а на долю Ватерлоо, стоявшего в стороне, достались все лавры. (Виктор Гюго, Отверженные.)
    Старики должны пройти школу молодых! Они ограбили нас, они неблагодарные, но ведь это в порядке вещей. Обогащенные нашими грудами, они пойдут дальше нас, они осуществят то, чего мы добивались -. Отрадно созерцать непрерывное цветение человеческой души, которая казалась истощенной, могучий оптимизм этой молодежи, их дерзания, их упоение деятельностью... - Чем бы они были без нас? Наши слезы - источник их радости. Эта гордая сила расцвела на страданиях целого поколения. Sic vos non vobis... - Старое изречение неверно. Мы работали для самих себя, создавая новое поколение людей, которое превзойдет нас. (Ромен Роллан, Жан Кристоф.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sic vos non vobis

  • 16 Nescio vos

    Не знаю вас.
    Библия, Второзаконие, 33.9: Qui dixit patri suo et matri suae: Nescio vos; et fratribus suis: Ignoro vos; et nescierunt filios suos: Hi custodierunt eloquium tuum et pactum tuum servaverunt. "Кто сказал отцу своему и матери своей: Не знаю вас; и братьям своим: Не признаю вас; и те, которые отреклись от сыновей своих: все сохранили твоё слово и соблюли завет твой".
    ср. Евангелие от Матфе 25.12 и от Луки, 14.26.
    [ Маринетта: ]
    Да хорошо еще, что мы не в их руках;
    Нет, что ни говори, недаром в вечер темный,
    Как распалимся мы, я оставалась скромной.
    Другой бы, может быть, и натянули нос:
    "Брак, мол, прикроет грех". Но я nescio vos. (Жан-Батист Мольер, Любовная досада.)
    Особенно поражало его то, что Маникан, такой знатный вельможа, которого, по его мнению, должны были уважать все, был самым бесцеремонным образом выпровожен со словами: nescio vos. (Александр Дюма, Виконт де Бражелон, или десять лет спустя..)
    Монк, у которого на тарелке лежит, точно жаркое, вся Англия, который готовится проглотить её, этот Монк [ заявляет ] приверженцам Карла Второго и самому Карлу Второму: "Nescio vos". (Там же.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nescio vos

  • 17 Ego vos

    "Я вас!"
    ср. Quos ego!
    Заметьте, если увижу ваше ужасное разругали неправдоподобным, смешным, неосновательным, глупым (ай! ай!), то трепещите (утоли, господи, командирское сердце!). Бумага есть, перьев много, чернил также - ego vos... Смотрите, советую вам поступать дружелюбно, иначе и сами согрешите и меня в грех введете. (В. Г. Белинский, Незаконнорожденный, или Жизнь и смерть (в цитате).)
    Везде одна внешняя суета и везде какая-то блаженная уверенность, что искомое само собою придет на крик: ego vos. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Письма к тетеньке.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ego vos

  • 18 captīvus (-vos)

        captīvus (-vos) adj.    [CAP-], taken prisoner, captive: cives: servi: multitudo servorum, L.: pubes, H.: matres. O.— Of captives: sedes: sanguis, V.: lacerti, O. — Caught, taken: pisces, O.: ferae, O. — Captured, plundered, taken as spoil, taken by force: naves, Cs.: pecunia, L.: vestis, V.: portatur ebur, captiva Corinthus, H.: caelum, O.: captiva mens, i. e. by love, O.—As subst m., a captive, prisoner: sine eis captivis: ut ex captivis comperit, Cs.: vendere captivum, H.: captivo victor potitus, O.

    Latin-English dictionary > captīvus (-vos)

  • 19 curvus (-vos)

        curvus (-vos) adj.    [CVR-], crooked, curved, bent: aratrum, V.: hami, O.: falces, V.: rates, Pr.: litora, Ct.: flumen, winding, V.: aequor, swelling, O.: arator, stooping, V.: caelator, Iu.— As subst n.: curvo dignoscere rectum, (moral) crookedness, H.

    Latin-English dictionary > curvus (-vos)

  • 20 per-parvus (-vos)

        per-parvus (-vos) adj.,    very little, trifling, minute: navigium: culpa.—As subst n.: perparvum ex illis lucris.

    Latin-English dictionary > per-parvus (-vos)

Страницы

См. также в других словарях:

  • vos — vos …   Dictionnaire des rimes

  • vos — → votre ● votre, vos adjectif possessif (latin voster, variante de vester) Correspond à « de vous », avec toutes les relations impliquées par de (possession, appartenance, relation familiale, sociale, etc.) : J ai connu votre père. ● vot …   Encyclopédie Universelle

  • Vos — may refer to:*VOS, a three letter abbreviation *Vos, Morrowind, a fictional city in a video game *Vos (surname), people with the surname Vos *Marianne Vos, a champion cyclo cross and road bicycle racer *vos, the Spanish second person singular… …   Wikipedia

  • VOS (C. de) — VOS CORNELIS DE (1584 1651) Né à Hulst, Cornelis de Vos fut placé, ainsi que ses frères Hans et Paul, en apprentissage chez un peintre anversois. Il complète sa formation par un voyage en Hollande et, en 1608, devient franc maître de la guilde de …   Encyclopédie Universelle

  • vos — 1. Pronombre personal tónico de segunda persona del singular: «Vos te equivocás, Mabel» (FdzTiscornia Lanus [Arg. 1986]). Sobre los pronombres tónicos y su funcionamiento, → pronombres personales tónicos. 2. Frente a usted (→ usted), vos es la… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • vos — pron. pess. 2 g. 1. Pronome pessoal de complemento correspondente à segunda pessoa do plural (ex.: não vos apoquenteis; escutai o que vos digo). 2. Usa se como pronome oblíquo, muitas vezes desaconselhado, em vez do pronome lhes, correspondente… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • VOS — is a three letter abbreviation with multiple meanings, as described below:* In linguistic typology, VOS denotes Verb Object Subject * In meteorology, VOS is short for voluntary observing ship program * Stratus VOS a fault tolerant computer… …   Wikipedia

  • vós — pron. pess. 2 g. Pronome pessoal sujeito correspondente à segunda pessoa do plural (ex.: onde é que vós ides?).   ‣ Etimologia: latim vos, vestri ou vos, vestrum   • Confrontar: voz …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • vos — (Del lat. vos). 1. pron. person. Forma de 2.ª persona singular o plural y en masculino o femenino, empleada como tratamiento. Lleva preposición en los casos oblicuos y exige verbo en plural, pero concierta en singular con el adjetivo aplicado a… …   Diccionario de la lengua española

  • Vos — Surnom néerlandais lié au renard, plus courant sous les formes De Vos, Devos …   Noms de famille

  • vos — võs dll. Mė̃są rei̇̃kia võs apskrùdinti …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»